curitiba references

Biosafety Protocol MOP 3 - Cyberaction: Letter to Lula

go back to main page word ppt excel link pdf

Para:
Exmo. Sr. Luiz Inácio Lula da Silva
Presidente de la República Federativa del Brasil

CC:
Exma. Sra. Marina Silva
Ministra de Medio Ambiente

Exmo. Sr. Roberto Rodrigues
Ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación

Exmo. Sr. Sergio Machado Rezende
Ministro de Ciencia y Tecnología

Exma. Sra. Dilma Roussef
Ministra en Jefe de la Casa Civil

Exmo. Sr. Presidente y Ministros,

Usted invitó a los representantes de todo el mundo para participar de la 3ª Conferencia de las Partes del Protocolo de Cartagena (MOP 3), así como a la 8ª Reunión de las Partes de la Convención de Diversidad Biológica, que inicia el día 13 del presente mes.

Estamos bastante preocupados por la posición a ser tomada por el gobierno brasileño en un asunto clave como es la identificación de organismos genéticamente modificados (OGM) en los cargamentos internacionales. El gobierno brasileño puede y debe mantener el liderazgo que históricamente asumió en otros tratados internacionales y defender la protección de la diversidad biológica.

Para proteger la biodiversidad y la salud de las personas, es esencial establecer reglas claras y precisas para la comercialización de transgénicos destinados para consumo humano y animal. De esta forma se deben identificar claramente y de manera precisa aquellos cargamentos que contienen OGM, y no utilizar una forma imprecisa y vaga de identificación que refiere al “puede contener”.

Impedir una vez más el consenso entre los miembros del Protocolo de Cartagena es romper definitivamente con éste y con los países en desarrollo. Brasil debe ser un líder global para los países en desarrollo en lo que a protección de la biodiversidad se refiere. Por ello, tomar una decisión en sentido contrario significaría socavar el interés de las mayorías así como de la biodiversidad. Si Brasil obstruye nuevamente las negociaciones, toda la política en materia de biodiversidad del país será puesta en duda. Con ello, sólo le mostrará al mundo que Brasil prioriza los agronegocios por sobre la necesidad global de asegurar la soberanía alimentaria mundial y la biodiversidad.

También llamamos su atención, Sr. Presidente, en torno a la necesidad de que Brasil defienda claramente mantener la moratoria que rige sobre la tecnología Terminator, que permite el uso de la biotecnología para producir semillas estériles. Esta tecnología debe ser prohibida ya que atenta contra la forma de vida campesina y la agricultura familiar, en as que intercambiar semillas libremente es una práctica que se acostumbra desde hace siglos.

Please, Mr. President, do not stand in the way of a global agreement to protect biodiversity. Join the majority of more than 120 countries who already support clear and precise identification of GMOs in shipments between countries.

Sr. Presidente, por favor no sea responsable del fracaso de este acuerdo internacional. Únase al grupo de más de 120 países que apoyan la identificación clara y precisa de cargamentos de OGM que se mueven entre países.

Atentamente,
Nombre:
Apellido:
Fecha de nacimiento:
e-mail:
Ciudad:
Estado:
País: .

___________________________________________

EXIJA QUE O PRESIDENTE LULA DEFENDA
O AVANÇO DO PROTOCOLO DE CARTAGENA
PELA PROTEÇÃO DA BIODIVERSIDADE DO PLANETA
E A SOBERANIA ALIMENTAR DOS POVOS
¡ACTÚA YA!

EXÍGELE AL PRESIDENTE LULA QUE DEFIENDA EL AVANCE DEL PROTOCOLO DE CARTAGENA POR PROTECCIÓN DE LA BIODIVERSIDAD DEL PLANETA Y LA SOBERANÍA ALIMENTARIA DE LOS PUEBLOS

Durante la 3° Reunión de las Partes del Protocolo de Cartagena, que se llevará a cabo en Curitiba del 13 al 17 de marzo, los países miembros tendrán que decidir finalmente los patrones de identificación y documentación para e transporte internacional de transgénicos, lo que significa determinar las reglas para la importación y exportación de organismos genéticamente modificados (OGM).

A las vísperas del inicio de la conferencia el gobierno brasileño, anfitrión de la reunión, todavía no presentó su posición ante la opinión pública. La situación es preocupante puesto que en la reunión anterior (MOP 2), Brasil junto a Nueva Zelanda impidieron el consenso y con ello el avance de las negociaciones.

La gran mayoría de los países signatarios del Protocolo quiere que se definan reglas claras y precisas para identificar a los OGM que se comercializan internacionalmente. Estos OGM o transgénicos están destinados al consumo humano y animal. La identificación clara y precisa de transgénicos en los embarques de granos y/o semillas es esencial para que el Protocolo alcance su objetivo: proteger la biodiversidad y la salud de las personas.

Dentro del gobierno brasileño aún existe una divergencia de posiciones, donde parte de los ministerios apoyan la idea de contar con información clara y precisa sobre la presencia de transgénicos en un cargamento de maíz o soya. Por el contrario, otros buscan restringir la información dada a la sociedad y proponen una leyenda vaga que remite al “puede contener” transgénicos. La decisión final del gobierno brasileño está en las monos del presidente Lula. Es él quien debe resolver este impasse arbitrando entre las diferentes posturas ministeriales.

¡ACTÚA AHORA! Llena la forma que está al lado y envía esta carta al presidente de Brasil Lula da Silva para demandarle que defienda el avance en en el Protocolo de Cartagena. Aún hay tiempo para que el gobierno brasileño asuma una postura en el sentido de defender la biodiversidad del planeta y la soberanía alimentaria de los países.

letter in English:

To:
The Honorable Mr. Luiz Inácio Lula da Silva
President of the Federal Republic of Brazil
pr@planalto.gov.br

CC:
The Honorable Mrs. Marina Silva
Minister of the Environment
marina.silva@mma.gov.br

The Honorable Mr. Roberto Rodrigues
Minister of the Agriculture
gm@agricultura.gov.br

The Honorable Mr. Sérgio Machado Rezende
Minister of Science and Technology
gabmin@mct.gov.br

The Honorable Mrs. Dilma Roussef
Minister of the Civil House
casacivil@planalto.gov.br

Dear Mr. President and Ministers,

You have invited governmental representatives from all over the world to Brazil, to take part in the 3rd Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, as well as in the 8th Conference of the Parties to the Biological Diversity Convention, planned to start on the 13th March.

We are quite concerned about the position to be taken by Brazil on the key biosafety issue of future indentification of GMOs in international shipments. The Brazilian Government can and should maintain the leading position it has historically assumed in other international treaties, in defending the protection of biological diversity.

In order to protect biodiversity and people's health, it is essential to establish clear and precise guidelines for trade in transgenics for food, feed and processing, and clearly identify which GMOs a shipment really contains, rather than a meaningless "may contain" claim.

If the Brazilian government once again prevented a consensus, it would signal a significant political break with the rest of the world, and in particular, with the rest of the developing world. Brazil should be a global leader on biodiversity protection for developing countries, but in this case is taking a position that is undermining the interests of most of the world's peoples and biodiversity. If Brazil was again to obstruct the negotiations, this would discredit the whole country's biodiversity policy and signal to the world that Brazil sets the interests of predatory agribusinesses above the global need for food sovereignty and biodiversity.

In addition, we would like to ask you to clearly defend the present global moratorium on Terminator technologies, i.e. genetically engineered sterile seeds, which would prevent farmers from reproducing their seeds. This technology should be banned, since it threatens the way of life of traditional communities and family-owned small farms and the global right of millions of farmers to freely reproduce and exchange seeds.

Yours sincerely,
Name:
Surname:
Birth Date:
e-mail:
City:
State/Province:
Country:

Letter in Portuguese:

Para:
Exmo. Sr. Luiz Inácio Lula da Silva
Presidente da República Federativa do Brasil

CC:
Exma. Sra. Marina Silva
Ministra do Meio Ambiente

Exmo. Sr. Roberto Rodrigues
Ministro da Agricultura, Pecuária e Abastecimento

Exmo. Sr. Sérgio Machado Rezende
Ministro da Ciência e Tecnologia

Exma. Sra. Dilma Roussef
Ministra-Chefe da Casa Civil

Exmo. Sr. Presidente e Ministros,

O senhor convidou governos do mundo todo para vir ao Brasil participar da 3ª Conferência das Partes do Protocolo de Cartagena e também da 8ª Reunião das Partes da Convenção de Diversidade Biológica, que se inicia no dia 13 deste mês.

Estamos bastante preocupados com a posição que o Brasil tomará para a MOP 3. Acreditamos que o governo brasileiro pode e deve manter a posição de vanguarda que historicamente assumiu em outros tratados internacionais, liderando e defendendo a proteção da diversidade biológica.

Estabelecer regras claras e precisas para a comercialização de transgênicos destinados ao uso na alimentação, ração animal e produtos processados adotando a fórmula do "contém OVMs" é fundamental para a implementação de normas de biossegurança que sejam capazes de proteger a biodiversidade e a saúde da população.

Impedir mais uma vez o consenso entre os membros do Protocolo de Cartagena é romper definitivamente com o Protocolo e com os países que apóiam a tomada de decisão. Caso o Brasil mais uma vez obstrua as negociações, toda a política de biodiversidade do pais será posta em xeque, mostrando ao mundo que o Brasil prioriza o agronegócio predatório à proteção da soberania alimentar mundial e à biodiversidade.

Chamamos atenção ainda para a necessidade de que o Brasil defenda claramente a manutenção da moratória da tecnologia Terminator, que permite o uso de biotecnologia para produção de sementes estéreis impedindo que o agricultor reproduza suas sementes. Esta tecnologia deve ser banida pois ameaça o modo de vida de comunidades tradicionais, agricultores familiares que reproduzem e trocam livremente sementes entre si. Além disto, estudos realizados por peritos contratados pela própria CDB asseguram que as Tecnologias Genéticas de Restrição de Uso constituem uma ameaça à soberania alimentar.

Presidente, não seja responsável pelo fracasso deste acordo internacional. Faça parte do grupo de mais de 120 países que já acordou com as necessidades de identificação clara e precisa de carregamentos transgênicos no transporte entre países.

Atenciosamente,
Nome:
Sobrenome:
Data de nascimento:
e-mail:
Cidade:
Estado:
País: